even, far, much, a lot, still 비교급 강조 뉘양스

이 글의 출처는 다음과 같습니다.

비교급 단어의 강조어는 much, even, still, far, a lot 이라고?

 

수능 문제나 토익에서도 간간이 출제되는 비교급 단어의 강조 수식어 문제.
이 문제를 잘 풀기 위해 그동안 우리는 비교급 단어를 강조할 때는 "much, even, still, far a lot"을 쓴다고 달달달 외웠다.
과연 이 모든 단어가 비교급 단어를 똑같이 사용되는 것일까?

A. Jane is even taller than Bill.
B. Jane is much taller than Bill.

과연 이 두 문장은 같은 의미일까?
분명이 A, B 문장 모두 Bill보다 Jane이 키가 크다는 의미는 맞지만 even과 much의 의미를 잘 음미해보면 분명히 두 문장이 다른 상황을 표현하고 있다는 것을 알 수 있다.

우리가 보통 even을 "심지어" 정도로 해석하곤 하는데, 이 해석이 썩 좋다고만 할 수는 없지만 위 문장을 이해하는 데에는 어느 정도 도움이 될 것 같다.
even이라는 단어는 어떤 상황을 전제하고 "'심지어' ~하다"라고 이야기할 때 사용되는 경향이 있다.
이런 특성을 A문장에 넣어서 다시 한번 문장을 음미해보면,

A. Jane은 (심지어) Bill보다도 키가 크다.

정도로 번역해볼 수 있지 않을까?

A문장에서는 Jane이 Bill보다 키가 크기는 하지만, Bill도 어느 정도 키가 큰 편에 속한다고 상황을 전제하고 이야기하고 있다고 할 수 있다. 이를 테면 Bill은 180cm인데 Jane은 187cm인 경우?


이번에는 B문장을 보자.
much는 기본적으로 "많이", "크게", "심하게" 같은 뜻을 지니고 있다.
이러한 단어의 특성을 살려서 B문장을 음미해보면,

B. Jane은 Bill보다 키가 훨씬 크다.

정도로 해석해볼 수 있을 것이다.

B문장에서는 A문장에서와 달리 Jane과 Bill의 키 차이는 절대적으로 차이가 나는 경우이다. 이를 테면 Jane은 187인데 Bill은 174인 경우...젠장..



Summary
비교급 단어를 수식할 때 even은 상대적인 차이(비교하는 두 대상이 모두 어떤 특성을 가지고 있지만 한 쪽이 좀 더 그러한 경우)를 표현할 때 활용되고, much는 절대적인 차이를 표현할 때 활용한다.

Ex) She is even more intelligent than her sister.
--> 언니도 똑똑하고 착실하게 공부를 열심히 해 수능 쳐서 명문대에 들어갔는데, 동생은 과학고에서 논문을 쓰고 조기졸업해서 특별전형으로 여러 명문대에 척하니 붙은 경우.
Ex) She is much more intelligent than her sister.
--> 언니는 별로 공부에 소질이 있는 편인데 동생이 수재인 경우.


Tips
Much와 비슷한 느낌을 풍기는 단어들 --- far, a lot, way
Ex) There are far more opportunities for young people than there used to be.
--> 예전에는 경제가 어려워서 청년들에게 일자리나 더 교육을 받을 기회가 없었는데, 지금은 경제 상황이 좋아져서 일자리나 좋은 기회들이 넘쳐나는 경우 (그런 날이 왔으면 좋겠네요..T.T)

Ex) Wehn I first started playing football, baseball was a lot more popular in Japan. 
--> 축구는 별로 인기 종목이 아니었고, 야구는 엄청난 인기 스포츠였다는 의미

Ex) In quantitative respect, we are way more disadventageous than them.
--> 양적인 면에서 그들보다 우리가 훨씬 달리는 경우

그렇다면 still은 어떤 의미?
상황이나 비교대상이 변했음에도 불구하고, 여전히/아직은 더 어떠한 경우

Advertisers are still more comfortable on the printed page than the homepage.
--> 광고주들은 '아직은(여전히)' 홈페이지 광고보다는 인쇄 광고에 익숙하다

He isstill taller than you.
--> 부모가 자라는 아이에게 "(너도 키가 많이 자랐지만) 아직은 형이 키가 더 크구나"